Traducció de "apoderat" a la llengua russa:
Diccionari Calalana-Rus
Apoderat - traducció : Apoderat - traducció : Apoderat - traducció : Apoderat - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| I s'ha apoderat d'ell. | Сомневаюсь, что оно до него добралось. |
| S'han apoderat de cada estàtua de la ciutat. | Они в каждой статуе города. |
| Ens hem apoderat d'una posició i n'hem perdut una altra. | Мы одну позицию занимаем, другую теряем. |
| Així que no importa el que digui, tot allò del que s'han apoderat ha estat corromput, i com que s'han apoderat de tot, astutament, ho han corromput tot. | Мои слова ничего не стоят, потому что все они униженны своей же наживой и поскольку все, что они имеют, досталось им трусливым и коварным путем. Все они до одного униженные. |
| La bogeria s'ha apoderat de la ciutat... i ha agafat amb les seves urpes... als meus fills. | Безумие охватило этот город, и в когтях его оказались мои дети. |
| D'aquí la seva ment vagava de nou a un tema que s'havia apoderat curiosament l'empresa de la seva imaginació. | Оттуда его ум бродил снова к теме, которую взял с любопытством фирмы провести его воображения. |
| La por va arribar caminant per, va córrer davant d'ell, i en un moment s'havien apoderat de la ciutat. | Страх пришел шагал мимо, бросилась перед ним, и в момент захватили город. |
| Qui està venint? El nostre món ha estat apoderat per una espècie avançada d'humans als que en diem Observadors . | Наш мир был захвачен высокоразвитыми человеческими существами, которых мы называем Наблюдателями. |
| Així, en canvi, s'han apoderat del crim financer i corporatiu a gran escala, especialment, en dos sectors la falsificació de bens i el cibercrim. | И поэтому вместо этого они произвели крупное вторжение в финансовую и корпоративную преступность, и прежде всего в два её сектора контрафактную продукцию и компьютерную преступность. |
| Els Lannister tenen les meves germanes. L'home que em pensava el meu millor amic s'ha apoderat de la meva casa i de la meva gent. | Мои сёстры у Ланнистеров. захватил мой дом и моих братьев. |
| Potser una sola civilització súper intel ligent ja s'ha apoderat de la galàxia, i ha imposat un silenci de ràdio estricte perquè té paranoia a altres possibles competidors. | Может быть, какая то сверхразвитая цивилизация действительно захватила Галактику и запретила все радиосигналы в страхе обнаружить сильного конкурента. |
| La germana només va arronsar les espatlles com a signe de la perplexitat que, en contrast de la seva confiança anteriors, s'havia apoderat d'ella mentre que ella estava plorant. | Сестра только пожала плечами в знак недоумения который, в отличие на свой предыдущий доверие, пришел за ней, когда она плачет. |
| Amb motiu de l'onada d'atemptats que s'ha apoderat de la ciutat, hi ha qui anomena el míting de Sebastian Blood un truc per publicitar la seva campanya a l'alcaldia. | Собравшись несмотря на ряд взрывов, потрясших город, некоторые называют вечер единения Себастьяна Блада циничным и опасным пиар ходом ради кампании в мэры. |
| El procés ha arrencat a Ucraïna occidental, on els protestataris s'han apoderat d'edificis de l'administració regional, en alguns casos han forçat els governs d'aquestes regions a dimitir hi i han anunciat la formació d'un govern alternatiu. | Процесс начался на западе Украины,где демонстранты захватили здания региональных администраций, в некоторых случаях заставив губернаторов уйти в отставку и объявив о создании нового правительства. |
| Però en la seva tossuderia, que s'havia apoderat d'ell des que s'havia convertit en un servent, sempre va insistir en romandre més temps a la taula, tot i que regularment es va reduir adormit i només llavors, podria ser induït a amb la major dificultat per al comerç de la seva cadira pel llit. | Но в его упрямство, которое охватило его с тех пор он стал слугой, он настаивал всегда на пребывание в гостинице еще длиннее на стол, хотя он регулярно упал спит, а затем может быть только преобладал абонентом с наибольшими трудностями для торговли кресло к кровати. |
