Traducció de "complex" a la llengua russa:
Diccionari Calalana-Rus
Complex - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Nombre complex | Комплексное число |
| Número complex | Комплексное число |
| Mentir és complex. | Ложь сложна. |
| Ets molt complex, Christopher. | Ты все усложняешь Кристофер. |
| Obtenim un altre nombre complex | Вы получаете еще один сложный номер, который имеет действительную часть и мнимую часть. |
| Un complex laberint encara que simètricName | Симметричный лабиринтName |
| Objetiu principal, complex ICBM de Laputa. | Первичная цель ИСБМ комплекс в Лапуте. |
| Sr., el complex d'ICBM de Kotloss. | Сэр, это I.C.B.M. комплекс в Котлоссе. |
| Ens demanen que sumem el nombre complex 5 2i i el nombre complex 3 7i. | Мы попросили, чтобы добавить комплексное число 5 2i другой комплекс 3 7i и как мы увидим с другой комплексное число 3 7i |
| La caixa groga l'anomenaven el complex administratiu. | Желтая коробочка называлась административным комплексом. |
| (Riures) O dirán, Hamlet té complex d'Edip. | Или они говорят, что у него был эдипов комплекс. |
| I junts construireu un món gran, complex. | И составят большой, сложный мир. |
| Un home més complex que no pas sembla. | Человек, более непростой, чем хочет казаться. |
| Crec que el complex d'inferioritat és el responsable d'això. | Я считаю, что всё дело в комплексе неполноценности. |
| Complex de míssils, 7 milles a l'est de Borchov. | ракетный комплекс в семи милях к востоку от Борщова. |
| Després es connecten... a un complex gegantí de computadores. | После мы их подключаем к гигантскому компьютерному комплексу. |
| Així doncs, el món és aquest complex mosaïc de regions. | Таким образом, мир это сложная мозаика из таких областей. |
| Si, però hi ha gent que té aquest complex, no? | Но у некоторых бывают комплексы, так? |
| Bono, això no seria un bon ús del teu complex messiànic? | Боно, это ведь будет отличное применение для твоего комплекса мессии, не так ли? |
| Polítics en un projecte gran, complex i sofisticat de tecnologies de la informació? | Вмешательство политиков в большой, комплексный, сложный проект в информационных технологиях? |
| I a l'interior del complex, heu de tractar amb amb almenys cinc nivells de seguretat. | А внутри вас ждут, по крайней мере, пять уровней защиты. |
| Com paraules cridant des d'un pou sense fons que es torna clos i més complex. | Будто слова, которые крикнули в бездонную яму, вернулись к тебе более цельными и сложными. |
| Però tota aquesta estrany, gairebé sociòpata, complex d'Èdip que estàs fent, ens posa tots en perill. | Но это странное, извращенное, слегка социопатическое проявление Эдипового комплекса подставит под удар всех нас. |
| Però... ara que et conec, Becky, sé com ets, me n'adono que deu haver estat més complex. | Но... теперь, когда я встретился с тобой, Бекки, когда я узнал тебя получше, я понял, что все гораздо сложнее. |
| Per això vam començar a investigar les aplicacions neurodirigides en un marc més complex que només el control. | Так мы начали работать над мысленно управляемыми приложениями в более сложном смысле, чем просто управление. |
| Les eines modernes de la neurociència demostren que el que passa dins del seu cervell és extremadament complex. | Современные инструменты нейробиологии наглядно показывают нам, что там происходят крайне сложные процессы. |
| Diu que d'acord amb la informació que els vam donar... es dirigeix al complex de míssils de Laputa. | Он говорит, что согласно информации их ВВС он направляется к ракетному комплексу в Лапуте |
| Però en un món modern i complex, els models són necessaris per entendre molts dels riscos als que ens enfrontem. | Но в современном сложном мире нужны модели, чтобы понять большую часть встречаемых нами рисков. |
| La gent de la meva edat considera escandalós Las Vegas, els jocs, els casinos..., veuen el complex com una cosa sòrdida. | Для многих людей моего возраста весь этот Лас Вегас, эти казино, азартные игры ... воспринимаются как нечто вопиющее, грязное, отвратительное. |
| Però al mateix temps, tots aquests Projectes Ros són molt específics i no permeten a l'audiència veure'ls com a part d'un tot complex. | Но при этом все Рос проекты очень точечные и не позволяют аудитории увидеть такие вещи комплексно. |
| Però en realitat, el que passa és la creació d'un sistema nou i complex. Això és el que veiem en el discurs dactilar. | Но на самом деле, на наших глазах рождается новое и сложное явление, которым и является эта печатная форма устной речи. |
| són dos cents mil llocs de feina fixos amb el projecte acabat, sense tenir en compte tots els que s'hauran creat durant la construcció d'aquest complex hoteler. | Porque a la gente que tiene mi edad, le parece un espanto lo de Las Vegas, del juego, de los casinos le parece sórdido. |
| A internet, tot i que les opinions es divideixen pels llocs de feina que s'han promès, podem constatar que la gran majoria dels internautes està en contra del complex. | Интернет сообщество, несмотря на споры о перспективах на рынке труда, в целом против Евро Вегаса. |
| Som a l'època de les visites virtuals, com les que es poden fer, tipus Skype, amb American Well o Cisco, que ha desenvolupat un sistema de sanitat virtual molt complex. | Мы живём в эру виртуальных приёмов у врача начиная с приёмов через интернет от компании American Well, подобных программе Skype, и заканчивая компанией Cisco, разработавшей очень сложную систему для передачи медицинской информации по сетям связи. |
| La complexitat és el problema que qualsevol teoria biològica ha de resoldre, i no es pot resoldre postulant un agent que és encara més complex, agreujant encara més el problema. | Сложность это проблема, которую должна решить любая биологическая теория, и это решение невозможно путем представления фактора, который ещё более сложен, что попросту запутает проблему ещё больше. |