Traducció de "immutable" a la llengua russa:
Diccionari Calalana-Rus
Immutable - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Immutable | Неизменяемый |
| Però aquesta nova part de tu... callat, immutable. M'agrada! | Но эта твоя новая сторона спокойный, уравновешенный, мне нравится! |
| Fa temps que vaig aprendre que la veritat no és immutable. | Я давно понял, что истина изменчива. |
| I la nostra imatge, malgrat que sigui superficial i immutable, afecta molt a les nostres vides. | И то, как мы выглядим, несмотря на то, что это все поверхностно и неизменно, имеет огромное влияние на наши жизни |
| Aquesta legislació reconeix, a més, el fet que l atracció pel mateix sexe no és una característica innata i immutable. | Его первый параграф утверждает данным законом в дальнейшем признается, что сексуальное влечение к своему полу не является природной и неизменной характеристикой. |
| Les opcions de configuració preexistents de l' usuari seran ignorades una vegada que aquesta opció s' hagi tornat immutable. | Неизменяемые настройки будут перекрывать пользовательские. |
| Però s ha demostrat en uns quants estudis revisats per parelles que l atracció pel mateix sexe és, precisament, una característica innata i immutable. | Однако многочисленные исследования показывают как раз естественность и неизменность влечения к своему полу. Вот несколько примеров. |
| No obstant això, immutable gràcies al meu optimisme adolescent... (Aplaudiments) vaig anar a la Web a la recerca dels dos millors amics d'un adolescent | Но благодаря юношескому оптимизму и бесстрашию, это меня не напугало. (Аплодисменты) Я обратился в Интернете к двум лучшим друзьям подростков к Google и Wikipedia. |
| Puc posar una proa a la seva vida, que es submergeix a cada onada, la marxa continua i immutable del motor, l'immens horitzó que no garanteixen res? | Смогла бы я доверить жизнь моих детей лодке, храбро разрезающей волны, постоянному, равномерному гулу двигателя и безграничному, ничего не обещающему горизонту? |
| Si un fitxer o grup és immutable, totes les opcions de configuració per aquest fitxer o grup romandran immutables, fins i tot si l' administrador del sistema no n' ha proveït una per omissió. | Все настройки неизменяемого файла или группы неизменяемы, даже если администратор не указал для них значение по умолчанию. |
| A més, encara que l homosexualitat fos una opció i no una característica immutable, continuaria sense ser excusable que s'aprovés una legislació d aquesta mena que té per objecte tipificar com a delicte una conducta sexual consensuada entre adults. | Но, даже если гомосексуальность стала личным выбором, а не природной склонностью, то и это не извиняет законодательство, которое криминализирует добровольные отношения взрослых людей. |
| El funcionament en les aplicacions per a les opcions immutables poden variar d' unes a altres. Encara que l' usuari no sigui capaç de fer canvis permanents a les opcions de configuració immutable, a l' usuari se li presentarà una opció en la interfície d' usuari per a realitzar dit canvi. | Не все приложения поддерживают неизменяемые настройки. Даже если пользователь не имеет возможности вносить постоянные изменения в настройки, он может изменить их на время через окно настроек приложения. |
| I, a part de la cirurgia, és clar, o del bronzejat falç que m'havia fet dos dies abans per la feina, hi ha molt poques coses que podem fer per transformar el nostre aspecte, i el nostre aspecte, tot i que és superficial i immutable, té un gran impacte en les nostres vides. | Кроме хирургии и моментального загара, который мне был нужен для работы пару дней назад, у нас не много средств кардинально изменить свою внешность. Как мы выглядим, как бы обманчиво это ни было, оказывает огромное влияние на нашу жизнь. |
