Traducció de "interminable" a la llengua russa:
Diccionari Calalana-Rus
Interminable - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Aquest interminable camí cap al Calvari. | Снова к распятью путь ведет. |
| Si no els eliminem tots, hi haurà una guerra civil interminable. | Если их всех не уничтожить, этой войне не будет конца. |
| Una gran massa pastosa amb qui m'havia assegut en sopars interminable i reunions tedioses. | Толстяк, рядом с которым я сидела на бесконечных обедах и собраниях. |
| He fet una pila de coses en aquesta vida interminable que me'n penedeixo però esperarte no és una d'elles. | За эту свою бесконечную жизнь я сделал много вещей, о которых сожалею, но ожидание тебя к ним не относится. |
| Ens va sacsejar a través d'un interminable laberint de carrers amb il luminació de gas fins que va sorgir en | Мы грохотом через бесконечный лабиринт газа освещенных улицах, пока мы вышли на |
| S'observa un flux interminable de gent que surt de la ciutat, com si Long Island i Nova Jersey fossin un lloc segur. | И всё же поток машин из города постоянно нарастает... как будто бы на Лонг Айленде или НьюДжерси может быть сейчас безопасно. |
| El dimoni negre que és responsable del teu interminable turment està protegit sota aquest mateix sostre, tractada com un convidat amb honors. | Чёрная дьяволица, ответственная за твои бесконечные мучения нашла убежище под этой крышей, и считается почетным гостем. |
| Havia de fer el que semblava una interminable repetició d'exercicis amb aquests elàstics grossos de diversos colors Ja sabeu, per a ajudar a construir els músculs de les meves cames. | Мне приходилось делать, казалось бесконечную, серию упражнений с разноцветными толстыми резиновыми лентами для укрепления мускулов на ногах. |
| Al mig de la nit es va despertar somiant amb grans caps blanques com els naps, que venia darrere d'ella, al final del coll interminable, i amb gran negre els ulls. | В середине ночи она проснулась мечтают огромные белые головки, как репа, которые пришли задней за ней, в конце бесконечной шеи, и с огромными черными глаза. |
| Destacant clarament des de l'altre costat del carrer era una part de la interminable gris negre de la casa situada davant es tractava d'un hospital amb les seves finestres regulars greus trencar la façana. | Постоянный ясно из другой стороне улицы был частью бесконечной серо черный дом расположен напротив это была больница с его тяжелой регулярные окна разбивая фасада. |
| El hackeig massiu a l'empresa de software de vigilància Hacking Team, amb seu a Milà, ha provocat que periodistes especialitzats i investigadors de seguretat s'endinsin en el que sembla una missió interminable revisar els més de 400GB de dades filtrades. | Крупный взлом производящей программное обеспечение для слежки миланской фирмы Hacking Team отправил исследователей безопасности и журналистов в области технологий на уже кажущееся бесконечным задание по нахождению фактов в более чем 400 гигабайтах слитых данных. |
| Però més enllà de les rebequeries i la frustració, i de la hiperactivitat interminable hi havia quelcom realment únic una naturalesa pura i innocent, un noi que veia el món sense prejudicis, un ésser humà que mai no havia mentit. | Но всё таки за вспышками гнева и раздражения, и непрекращающейся гиперактивностью, скрывалось что то действительно уникальное чистая и невинная душа, мальчик, который видел мир без предубеждений, человек, который никогда не лгал. |
