Traducció de "persistent" a la llengua russa:
Diccionari Calalana-Rus
Persistent - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Persistent | Не снимать выделение текста |
| Persistent | Не снимать выделение |
| Persistent | Не снимать выделение текста |
| Fes persistent | Постоянное место |
| Opció persistent | Постоянный параметр |
| persistent selection BOOL | persistent selection BOOL |
| Fes no persistent | Автоматическое размещение |
| Però és persistent. | Но он упорный. |
| És un fill de puta persistent. | Он упёртый сукин сын. |
| El persistent trauma de la guerra al Japó | Травма войны продолжает жить в Японии |
| No s' ha pogut fer persistent el document. | Невозможно найти постоянный документ. |
| Alguns moriran a causa de la radiació persistent. | Некоторые умрут от длительного воздействия радиации, |
| Ja sé què penses. Que és molt persistent, el cabró. | Знаю, ты думаешь, что он слишком навязчивый. |
| Una tos persistent? Mocs de color estrany? El pacient es queixa de espasmes en l'esquena. | Непрекращающийся кашель, сопливый нос странного цвета. |
| En tercer lloc, si noteu un canvi persistent en el pit, insistiu en fer una prova addicional. | В третьих, если вы обнаружили постоянное изменение в вашей груди, настаивайте на дополнительном исследовании. |
| Fes persistent l' opció. Una opció persistent sempre s' escriu a la línia d' ordres, sigui quin sigui el seu valor. Això és útil quan el valor per omissió escollit no coincideix amb el valor per omissió actual de la utilitat subjacent. | Сделать параметр обязательным. Обязательные параметры всегда включаются в командную строку, даже если содержат значение по умолчанию. Это бывает нужно, если программа печати не знает значение параметра по умолчанию. |
| El kioslave thumbnail és emprat pel kde per a la transparència de la xarxa i la generació persistent de miniatures. | Протокол thumbnail используется kde для создания пиктограмм предварительного просмотра во время работы в сети, не отвлекая на это пользователя. |
| Una vista d' eines es pot marcar com a persistent en el menú del BDR per al seu botó en la barra lateral. La barra lateral pot contenir més eines alhora, de manera que mentre una eina sigui persistent es poden mostrar altres eines de manera simultània. | Служебная панель может иметь Постоянное размещение. В этом случае при переходе к другой служебной панели последней будет выделено не всё пространство, а при её скрытии будет показана служебная панель, имеющая постоянное размещение. |
| Crec que tenim una de dues opcions la primera és mantenir la seua situació fronterera i romandre com un persistent punt de tensió. | Первый вариант их положение на границе остается таким же, что постоянно будет для нас больным вопросом. |
| Usa connexió persistent a l' intermediari. Encara que una connexió persistent a l' intermediari és més ràpida, tingueu present que només funciona correctament amb intermediaris que són totalment conformes amb HTTP 1. 1. No useu aquesta opció en combinació amb servidors intermediaris no conformes amb HTTP 1. 1 com ara JunkBuster i WWWOfle. | Использовать постоянное соединение с прокси Постоянное соединение с прокси быстрее, но учтите, что оно работает только с серверами, полностью поддерживающими HTTP 1. 1. Не используйте этот параметр в сочетании с такими серверами, как JunkBuster и WWWOfle. |
| Si se selecciona, s' adjuntarà temporalment una etiqueta de nom a un objecte mentre se centra a la pantalla. Podeu adjuntar una etiqueta més persistent a qualsevol objecte emprant el menú emergent del botó dret del ratolí. | При включении этой опции будет временно показано название объекта по центру экрана. Вы можете настроить показ постоянной надписи, выбрав её из контекстного меню при нажатии на объекте правой кнопки мыши. |
| El meu preassenyat pare em va treure la meva filla acabada de néixer dels braços i després vaig haver de fugir durant 500 anys després que tota la meva família fos assassinada per un psicòpata, però, bé, que no va tenir cap efecte secundari persistent. | Я помню только новорожденную,которую забрал из моих рук мой субъективный отец. а потом пришлось бежать 500 лет после того, как вся моя семья была убита психопатом, но, эй, это не имело затянувшихся побочных эффектов |
| Usa una connexió persistent amb el servidor intermedi. Manté oberta la connexió amb l' intermediari, permetent un baix ús en l' ample de banda i una alta velocitat en la connexió. L' habilitació aquesta opció requerirà de la cooperació del servidor intermediari, si aquest no ho accepta, la connexió a Internet deixarà de funcionar. | Позволяет сэкономить на трафике, тратящUse persisемся на установку и закрытие соединений. Если прокси сервер не поддерживает постоянные соединения, интернет может стать недоступным. |
