Traducció de "apoderar" a la llengua txeca:
Diccionari Calalana-Txec
Apoderar - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Quan es va apoderar d'ell? | Kdy ho to dostalo? Nevím. |
| Em va apoderar de la nau! | Přebírám velení. |
| Se la van apoderar els observadors, Walter. | Byl zabrán Pozorovateli, Waltere. |
| Es van apoderar d'ell fa un parell d'anys. | Převzali ji před pár lety. |
| Però els sentiments es van apoderar de tu. | Kvůli sentimentu ses ale zachovala lépe. |
| Es va apoderar de la mà del seu braç. | V ruce sevřel paži. |
| Un esperit maligne es va apoderar del cos de Ridjimiraril. | Zlý duch přemohl Ridjimirarilovo tělo. |
| Sembla que el pànic es comença a apoderar d'aquesta damisel la. | Dáma začíná panikařit. |
| Sherlock Holmes havia brotat i es van apoderar de l'intrús pel coll. | Sherlock Holmes se objevilo ven a chytil vetřelce za límec. |
| Em vaig apoderar d'ell després De barallar amb Fafnir el drac dels erms del nord. | Získal jsem ji po boji s Fafnirem drakem ze severních blat. |
| Les bandes es van apoderar de les carreteres Preparades per lluitar per un tanc de suca. | Bandy se zmocnily silnic, připravené vést válku kvůli nádrži benzínu. |
| Al que es va apoderar de la maneta de la porta, va colpejar la porta tancada amb clau. | V té se chytil kliku, praštil za sebou dveře a zamkl je. |
| Si una partícula d'aquesta cosa pot apoderar d'un organisme, Crec que cadascú hauria de prepararse el seu menjar, | Jestli se jen malá částečka té věci dokáže zmocnit celého organismu, tak by si měl každý sám vařit. |
| Tenir una vegada que es va apoderar mai deixar anar, però va lluitar i va lluitar i va rodar pel fitxes sense parar. | S jednou Sehnal nikdy pustit, ale bojoval a bojoval a válcované na čipy nepřetržitě. |
| La mà del braç embenat, es va apoderar de la seva espatlla, i es va ensopegar de sobte i va llançar cap a enrere sobre el llit. | Rukou ovázanou ruku sevřel rameno, a on byl najednou zakopl a hodil zpátky na postel. |
| De gruix com l'heura penjat, gairebé tot era una cortina de solta i oscil lant, encara que alguns havien es va apoderar de la fusta i el ferro. | Silné jako břečťan Hung, že téměř všechny byly volné a houpající se závěsem, i když někteří vkrádal do dřeva a železa. |
| En un altre moment Jaffers, tallant alguna declaració sobre una ordre judicial, havia es va apoderar d'ell per la nina sense mans i li va cridar la gola invisible. | V dalším okamžiku Jaffers, řezání krátkých některé prohlášení o oprávnění, se chytil ho za zápěstí a snese popadl neviditelný krk. |
| Quan els pares ens van comprar la Nintendo a ma germana i a mi, el poder addictiu que tenia aquesta forma d'entreteniment electrònica i interactiva es va apoderar ràpidament de mi. | Když mojí sestře a mně koupili rodiče naše první Nintendo, sebemenší návykovost vlastní této rané zábavní elektronice mě rychle pohltila. |
| Llavors el policia, que havia estat tractant de passar el bàrman, es va afanyar, seguit per un dels cotxers, es va apoderar del canell de la mà invisible que Marvel coll, es va colpejar a la cara i va trontollar cap enrere. | Pak policista, který se snaží projít barman, vletěl do, následovaný jedním z cabmen, sevřel zápěstí neviditelné ruky, která s límečkem Marvel, byl udeřil do obličeje a šel navíjení zpět. |
| Com puc parlar en només 10 minuts sobre els vincles de les dones durant tres generacions, sobre com la sorprenent força d'aquests vincles es va apoderar de la vida d'una nena de quatre anys al costat de la seva germana petita la seva mare i la seva àvia durant cinc dies i cinc nits dins un petit vaixell al Mar de la Xina fa més de 30 anys, uns vincles que es van apoderar d'aquesta nena i mai la van deixar anar aquesta nena que ara viu a Sant Francisco i els esta parlant avui? | Jak mohu mluvit v 10 minutách o poutu žen přes tři generace, o tom, jak úžasná síla těchto pout vnikla do života čtyřleté dívky choulící se s její mladou sestrou, její matkou a babičkou pět dní a nocí v malé lodi na čínském moři před více než třiceti lety, pouta, která vnikla do života té malé dívky a už nikdy nezmizela ta malá dívka dnes žije v San Fracisku a mluví k Vám? |
| En passar la porta bé recordar, que sempre ha d'estar associat a la meva ment amb el meu festeig, i amb els fets foscos de Estudi en escarlata, es va apoderar de mi una viu desig de veure a Holmes de nou, i saber com es fa servir la seva extraordinària poders. | Jak jsem prošel dobře si pamatoval dveře, které musí být vždy spojena v mé mysli s můj usilovat, as tmavými incidentů studium v Scarlet, byl jsem chycen s zájem touha vidět Holmes znovu, a na vědět, jak on byl zaměstnává jeho mimořádné pravomocí. |
| En passar per la porta que tan bé recordava, que sempre ha d'estar associat en la meva ment amb meu seguici, i amb els incidents foscos de l'Estudi en escarlata, es va apoderar de mi una viu desig de veure a Holmes de nou, i saber com s'estava emprant els seus poders extraordinaris. | Jak jsem prošel dobře pamatoval dveře, které musí být vždy spojeno v mé mysli se Můj usiluje, a temné události z Studie v šarlatové, chytil jsem se chce touha vidět Holmes opět a víte, jak byl zaměstnává jeho výjimečné schopnosti. |
| Abans havia estat relativament tranquil, perquè en lloc de córrer després l'administrador de a si mateix o almenys no obstaculitzar Gregor de la seva recerca, amb la seva mà dreta es va apoderar de la canya de la gerència, que que havia deixat enrere amb el seu barret i el seu abric sobre una cadira. | Dříve byl poměrně klidný, na místo toho, aby poté, co ředitel sám, nebo alespoň nebránit Gregor z jeho pronásledování, jeho pravé ruce popadl manažera třtiny, která musel zůstat s jeho klobouk a kabát na židli. |
| No sé si ell es va apoderar de objecció en aquell moment per al qual part estava jugant, però sé que mai em vaig sentir més de tot cor avergonyit de mi mateix en la meva vida que quan vaig veure la bella criatura contra la qual jo estava conspirant, o la gràcia del i l'amabilitat amb la que va esperar a l'home ferit. | Nevím, jestli on byl schvácený výčitky svědomí v tu chvíli pro část on hrál, ale já vím, že jsem se nikdy necítil více upřímně stydí za sebe v mém životě , než když jsem viděl krásný tvor proti komu jsem byla konspirace, nebo milost a laskavost, s níž čekala na zraněného muže. |
