Traducció de "apoderat" a la llengua txeca:
Diccionari Calalana-Txec
Apoderat - traducció : Apoderat - traducció : Apoderat - traducció : Apoderat - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| I s'ha apoderat d'ell. | Jestli ho to dostalo. |
| S'han apoderat de cada estàtua de la ciutat. | Jsou ve všech sochách. |
| Ens hem apoderat d'una posició i n'hem perdut una altra. | Když obsadíme jednu posici, generále, tak ztratíme jinou. |
| Així que no importa el que digui, tot allò del que s'han apoderat ha estat corromput, i com que s'han apoderat de tot, astutament, ho han corromput tot. | Takže nezáleží na tom, co řeknu, protože zahubili všechno, čeho nabyli. A protože to nabyli ve lstivém, podvodném boji, přivedli svět do záhuby. |
| El nostre món ha estat apoderat per una espècie avançada d'humans als que en diem Observadors . | Našemu světu bude vládnout pokročilý druh lidí, kterým říkáme Pozorovatelé. |
| La bogeria s'ha apoderat de la ciutat... i ha agafat amb les seves urpes... als meus fills. | Šílenství ovládlo toto město a do svých pařátu uchopilo mé děti. |
| D'aquí la seva ment vagava de nou a un tema que s'havia apoderat curiosament l'empresa de la seva imaginació. | Odtud jeho mysl putovala zpět k tématu, které vzal zvědavě pevné uchycení své představivosti. |
| La por va arribar caminant per, va córrer davant d'ell, i en un moment s'havien apoderat de la ciutat. | Strach přišel o kráčející, hnal před sebou a za chvíli zmocnil města. |
| L'home que em pensava el meu millor amic s'ha apoderat de la meva casa i de la meva gent. | Muž, kterého jsem považoval za svého nejbližšího přítele obsadil můj domov a drží mé bratry. |
| Així, en canvi, s'han apoderat del crim financer i corporatiu a gran escala, especialment, en dos sectors la falsificació de bens i el cibercrim. | Takže místo toho se soustředili na finanční a korporátní zločin ve velkém stylu a to především ve dvou oblastech padělání zboží a kybernetický zločin. |
| Potser una sola civilització súper intel ligent ja s'ha apoderat de la galàxia, i ha imposat un silenci de ràdio estricte perquè té paranoia a altres possibles competidors. | Možná jedna super inteligentní civilizace vskutku ovládla galaxii a nastolila přísné radiové ticho, protože je podezřívavá vůči jakýmkoli možným soupeřům. |
| La germana només va arronsar les espatlles com a signe de la perplexitat que, en contrast de la seva confiança anteriors, s'havia apoderat d'ella mentre que ella estava plorant. | Sestra jen pokrčila rameny, jako znamení zmatku, který, na rozdíl od její předchozí důvěru, přišel za ní, zatímco ona pláče. |
| Amb motiu de l'onada d'atemptats que s'ha apoderat de la ciutat, hi ha qui anomena el míting de Sebastian Blood un truc per publicitar la seva campanya a l'alcaldia. | Sešli se tu navzdory několika bombardování, které město ochromily. Někteří nazvali shromáždění za jednotu Sebastiana Blooda nebezpečnou akcí z jeho kampaně na starostu, ale dav se stále zvětšuje. |
| L'FMI, el Banc Internacional, i el càrtel de bones intencions en el món s'han apoderat dels nostres drets com a ciutadans, i per tant el que els nostres governs estan fent, perquè depenen d'ajuts, és escoltar els creditors internacionals en lloc dels seus propis ciutadans. | MMV, Světová banka a světový kartel dobré vůle převzali naše občanská práva, a tak naše vlády, jelikož jsou závislé na mezinárodní pomoci, naslouchají místo svým občanům mezinárodním věřitelům. |
| Però en la seva tossuderia, que s'havia apoderat d'ell des que s'havia convertit en un servent, sempre va insistir en romandre més temps a la taula, tot i que regularment es va reduir adormit i només llavors, podria ser induït a amb la major dificultat per al comerç de la seva cadira pel llit. | Ale v jeho tvrdohlavost, který sevřel ho od té doby se stal služebníkem, že trval vždy zůstat ještě déle u stolu, i když pravidelně padl spí a pak mohl jen zvítězil na s největšími obtížemi obchodu židli u postele. |
