Traducció de "celestial" a la llengua txeca:
Diccionari Calalana-Txec
Celestial - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Qui pogués mirar aquest rostre celestial i ... | Kdo se může kochat touto nadpozemskou tváří... |
| Però el pare celestial desitja veure't... viu. | Ale pán na nebesích si přeje tě vidět... žít. |
| Gràcies a Déu he colat aquesta bossa celestial. | Díky Bohu, že jsem propašoval ten pytlík dobrot. |
| Per què el pare celestial ha dut aquest home davant meu avui? | Proč přede mě dnes otec všemohoucí přivedl tohoto muže? |
| Però el pare celestial té feines més apropiades per a tu, germà Bohannon. | Ale otec na nebesích měl pro tebe příhodnější práci, bratře Bohannone. Zvednout. |
| I porta notícies, i tots els llavis que es parla, però el nom de Romeu parla eloqüència celestial . | A ona přináší zprávu, a každý jazyk, který mluví, ale Romeo se jmenuje mluví nebeské výmluvnost . |
| Ella va venir cap a mi... amb la llum, com si fos la llum de la gràcia celestial. | Blížila se ke mně... obestřená světlem, úchvatným božským světlem. |
| Espero que entenguis, Fiona, que aquesta és... una nit estranya. Una criatura celestial com tu honorant aquesta humil habitació. | Snad chápeš, Fiono, že tohle je výjimečná noc, kdy mi nebeské stvoření rozjasňuje můj skromný příbytek. |
| Pare celestial, qui coneix tots els cors i cap secret és amagat, beneeix aquests dons que has posat davant nostre. | Otče na nebesích, kterému jsou všechna srdce známa a před kterým nejsou žádná tajemství skryta, požehnej nás těmito dary, které jsi před nás umístil. |
| Vaig persuadir a tota una legió dels nostres germans per seguirte i enderrocar a Déu, aquest tirà desagraït, del seu tron celestial. | Přesvědčil jsem celou legii našich bratrů, aby tě následovali a svrhli Boha, nevděčného tyrana, z jeho nebeského trůnu. |
| i demà serà el moment per seguir endavant, per celebrar l'èxit de la seva vida i pregar per salvació celestial de la Leah. | Ale zítra bude chvíle jít dál a oslavovat její ctnostný život. A veselit se z její nebeské spásy. |
| I el que estem aprenent ens donarà algunes idees sobre el que els poetes i escriptors romàntics van descriure com a apertura celestial de la ment dels nadons. | A to, co zjišťujeme vrhá světlo na to co spisovatelé a básníci popisují jako nadpozemskou otevřenost dětské mysli. |
| Hi va haver un temps on el prat, l'arbreda i el rierol la terra i totes les vistes quotidianes em semblaven banyades en llum celestial, la glòria i la frescor d'un somni. | Bývaly doby, kdy louka, háj i říčky proud a všeho světa úkazy přišly mi jako v kráse plout v nebeského světla odrazy. |
| Es va deixar caure i es va allunyar de si mateix per un moment i després aixecar la cara per una vegada més, va mostrar una gran alegria en els seus ulls, mentre cridava amb entusiasme celestial, Però oh! companys! d'una banda d'estribord de la tots els mals, no és un plaer segur, i major la part superior d'aquest plaer, que el part inferior de l'aflicció és profunda. | Pustil a spadl daleko od sebe na chvíli, pak se zvedl tvář k nim opět ukázala hluboká radost v jeho očích, jak zvolal nebeského nadšení, Ale oh! kamarádi! na straně pravoboční všechny strasti, je jistě radost, a vyšší vrchol, které potěší, než spodní části Běda hluboká. |
