Traducció de "comentar" a la llengua txeca:
Diccionari Calalana-Txec
Comentar - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Només et vull comentar una cosa. | Nechej mě mluvit. Co je? |
| Aquest és realment un misteri , vaig comentar. | Toto je opravdu záhada, poznamenal jsem. |
| Això és realment un misteri , vaig comentar. | To je opravdu záhada, poznamenal jsem. |
| Irene Adler està casat , va comentar Holmes. | Irene Adler je ženatý, poznamenal Holmes. |
| No veig cap vi, va comentar ella. | Nevidím žádné víno, poznamenala. |
| Hola, Bud. Et volia comentar una cosa. | Ahoj Bude, nechávám tě jen trošku uzrát. |
| Potser l'importaria comentar l'article del diari d'ahir. | Možná byste se mohl vyjádřit ke článku ve včerejších novinách. |
| El vas fer molt bé, doctor li comentar. | Udělal jsi to velmi pěkně, pane doktore, řekl poznamenal. |
| El vas fer molt bé, doctor , va comentar. | Udělal jsi to velmi pěkně, pane doktore, poznamenal. |
| Preferiria no fer ho , va comentar el Gat. | Já raději ne, poznamenal kočka. |
| Em seure aquí , va comentar el Lacai, fins demà ' | Sednu si tady, poznamenal lokaj, až zítra |
| I aquells apartaments del govern que em vas comentar? | A co ty vládní domy, o kterých jste mluvil? |
| Potser voldries ocuparte de comentar l'article del diari d'ahir. | Možná byste se mohl vyjádřit ke článku ve včerejších novinách. |
| Sarasate juga al St James Hall d'aquesta tarda , va comentar. | Sarasate hraje v hale St James je dnes odpoledne, poznamenal. |
| Però jo no vull anar entre bojos va comentar Alícia. | Ale já nechci jít mezi lidi šílený, poznamenal Alice. |
| Potser no té un, Alice es va aventurar a comentar. | Snad to nebyl jeden, Alice odvážila poznámku. |
| Està a punt d'arribar. Si li vols comentar alguna cosa... | Bude tu za chvíli, jestli něco... |
| No tinc autorització de comentar el procés de la investigació. | Nejsem oprávněná s vámi probírat postup tohoto probíhajícího vyšetřování. |
| Vols anar a casa, sense dubte, el doctor , va comentar quan sortíem. | Chceš se vrátit domů, není pochyb o tom, pane doktore, poznamenal, když jsme objevili. |
| Per què, Déu meu, sona bastant buida que comentar, mirant amb sorpresa. | Proč, Proboha, to zní dost dutý! Řekl poznamenal, vzhlédl překvapeně. |
| Has de recordar va comentar el rei , o faré que et executin. | Nesmíte zapomínat, poznamenal král, nebo tě nechám popravit. |
| Si us plau, diguem que a la investigació no van comentar l'enverinament. | Personál si vzpomněl, že tady viděli čtyři ze sedmi obětí v den nahlášených symptomů. |
| No és una cosa que m'agradaria comentar en aquesta fase de les investigacions. | To je něco, co v této fázi vyšetřování nechceme sdělovat. |
| Els seus casos han estat realment de gran interès per a mi , vaig comentar. | Vaše případy byly skutečně z největší zájem se mnou, poznamenal jsem. |
| Sr. President... hi ha un o dos punts que m'agradaria comentar, si m'ho permet. | Rád bych poukázal na pár maličkostí, jestli dovolíte. |
| Fa dies que et vull comentar que no la veig gens clara, aquesta estratègia. | Marty, já jsem s vámi vlastně chtěl mluvit. Mně se celá tahle záležitost s Budem nějak nezdá. |
| L'Aaron i el Carl van decidir anar a comentar els fets amb The New York Times . | Aaron a Carl se rozhodli jít do The New York Times a říct, co se stalo. |
| El monsó es trenca a principis d'aquest any , va comentar conversa, en algun lloc darrere mi. | Monzunové trhá na počátku tohoto roku, poznamenal konverzačně, někde za mě. |
| Com de ben segur que el teu pare et deuria comentar, no m'agrada que em recullin. | Jak vám určitě řekl váš otec, nemám rád, když mě někdo takhle vyzvedává. |
| L'home que va escriure que estava bé, presumiblement a fer , vaig comentar, tractant d'imitar meu company de processos. | Muž, který napsal, že byl pravděpodobně dobře dělat, poznamenal jsem, snaží se napodobit Můj společník procesů. |
| Estem a prop d'allà ara , el meu amic comentar. Jo el vaig pensar així que Jones amb nosaltres també. | Myslel jsem, že to také, že Jones s námi také. |
| Ja que m'he perdut algunes de les darreres reunions del consell privat, volia comentar amb tu unes quantes coses. | Protože jsem vynechal minulé několik malých obecních schůzí, Chtěl jsem s vámi mluvit o pár věcí. |
| Pel que vostè està personalment preocupat , va comentar Holmes, no veig que té alguna queixa en contra d'aquesta lliga extraordinària. | Pokud jde o vás osobně týká, poznamenal Holmes, nechápu, že jste žádnou stížnost proti této mimořádné ligy. |
| No són molt vulnerables des de dalt , va comentar Holmes mentre sostenia la llanterna i va mirar al seu voltant. | Ty nejsou příliš zranitelné shora, poznamenal Holmes, když zvedl lucernu a díval se na něj. |
| I quan La llista de Schindler els exigia que no oblidaren, un nen, curull del dolor de la consciència, va comentar, | A když Schindlerův seznam kladl požadavek, aby nikdy nezapomněli, jedno z dětí, naplněné bolestí z poznání, prohlásilo |
