Traducció de "conservació" a la llengua txeca:
Diccionari Calalana-Txec
Conservació - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| La llei de la conservació d'energia. | Zákon o zachování energie. |
| Llei de la conservació de la massa | Zákon zachování hmotnosti |
| Però les plantes geotèrmiques, d'energia solar fotovoltaica avançada, eficiència i conservació. | Ale výroba proudu cestou geotermální, solární, na základě pokročilé fototechniky, účinnosti a konzervace. |
| I si tens instint de conservació, Serà millor que ho facis cagant llets. | A pokud máš pud sebezáchovy, uděláš to, jak nejrychlec dovedeš. |
| Voldria també agrair personalment els esforços de David Mitchell, qui és el Director de conservació | Rád bych osobně poděkoval Davidu Mitchelovi za jeho úsilí. David je ředitelem oddělení ochrany památek vládní agentury Historic Scotland. |
| Guies de butxatca edició comú al món de la conservació marina són molt útils, una eina fantàstica. | Kapesní seznamy standardní záležitost ve světe ochránců moří jsou šikovné, skvělé nástroje. |
| Això es va fer per obtenir la màxima conservació... de les nostres capacitats de suport vital, bàsicament menjar i aire. | Bylo to tak pro maximální úsporu našich životně důleřitých zdrojů, jako je jídlo a vzduch. |
| La fundació de Conservació de Nova Orleans està orgullosa de presentar un recorregut per la casa embruixada de la cèlebre Madame LaLaurie. | Jménem nadace New Orleans vás hrdě vítám na prohlídce strašidelného sídla známé Madam LaLaurie. |
| Tot i que hi ha electricitat recorrent el teixit neural, el cervell és mort... ni de lluny és humà... segurament danyat pel procés de conservació. | I s elektrickým oběhem v nervové tkáni je mozek mrtvý. A ne tak úplně lidský. Proces zachování ho musel poškodit. |
| Necessitem una mobilització global, arreu del món per aconseguir energia renovable, conservació, eficiència i una transició global per a una economia de baixos nivells d'emissió de carbó. | Potřebujeme celosvětovou, globální mobilizaci zdrojů obnovitelné energie, konzervace, účinnosti a celosvětového přechodu k nízko uhlíkovému hospodářství. |
| Ambdós, la meva dona i jo estàvem tan afectats que vam decidir eixamplar la missió de la nostra fundació per incloure la conservació del patrimoni digital a nivell mundial. | Moji ženu i mne to tak zasáhlo, že jsme se rozhodli rozšířit poslání naší nadace a zahrnout do ní i digitální uchování světových památek. |
| Per sort, durant les darreres dues o tres dècades, s'han desenvolupat tecnologies digitals que ens ajuden a desenvolupar eines que hem fet servir en la coservació digital, en la nostra guerra per la conservació digital. | Naštěstí, se v průběhu posledních dvou, tří dekád vyvíjí digitální technologie. které nám pomáhají vyrobít nástroje, použitelné pro digitální uchování a které můžeme použít při naší snaze o digitální uchování památek. |
| Però el diàleg de la campanya, tal com mostren les preguntes reunides per la Lliga de Votants per la Conservació, a propòsit, l'anàlisi de totes les preguntes i, a propòsit, els debats van estar tots patrocinats per quelcom que va amb el rètol Orwellià, | Ale dialog kampaně, který jak je ilustrováno dotazy byl připraven Ligou konzervativních voličů, mimochodem, rozbor všech těchto otázek a mimochodem debaty, ty všechny byly sponsorovány něčím, co vystupuje pod orweliánskou nálepkou |
| Per tal de fer duradora la nostra feina en el futur, estem fent servir centres tecnològics on col laborem amb universitats locals i facultats per portar los la tecnologia, mitjançant la qual poden ajudar nos amb la conservació del patrimoni de la humanitat, i al mateix temps, els dóna | Abychom zachovali naši práci pro budoucnost používáme technologická centra, kde jsou našimi partnery místní univerzity a fakulty. My jim poskytneme technologii a oni nám za to pomohou digitálně uchovat jejich památky. |
| Aquesta categoria fa referència a la unió duanera l establimentde les regles de competència necessàries per alfuncionament del mercat interior la política monetària per als Estats membres que han adoptat l euro la conservació dels recursos biològics del mar en el marc de la políticacomuna de pesca, i la política comercial comuna. | Do této kategorie patří celní unie, vytváření pravidel hospodářské soutěže nezbytných pro fungovánívnitřního trhu, měnová politika pro členské státy, které zavedly euro, ochrana biologických zdrojů v mořích v rámci společné rybářské politiky, společná zemědělská politika. |
