Traducció de "creatiu" a la llengua txeca:
Diccionari Calalana-Txec
Creatiu - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Programa creatiu | exposure program |
| Programa creatiu | Vytvořit novou vrstvu |
| És molt creatiu! | To je tak kreativní. |
| Sí, i molt més creatiu. | Ano a mnohem kreativnější. |
| Esperava alguna cosa un mica més creatiu. | Doufal jsem v něco kreativnější. |
| Desperta el lleó creatiu que tens a dins. | Musíš ze sebe toho spoutaného kreativního lva vypustit ven. |
| Un dels sagals, molt creatiu, va tenir una idea genial. | Ale jeden z našich, opravdovej zabiják, přišel s tímhle geniálním nápadem. |
| Un joc sobre la mania, la malenconia, i el procés creatiu | Hra o mánii, melancholii a tvůrčím procesu |
| I l'única cosa que va aparèixer va ser el bloqueig creatiu. | Ale jediné co se objevilo, byl kreativní blok. |
| L'original és típicament el producte d'un art creatiu, la falsificació no. | Originál je typicky výsledek tvořivosti, padělek není. |
| És creatiu, engrescador. I amb un piló d'oportunitats per treure'n profit. | Je to kreativní, je to hravé a je v tom spousta peněz. |
| No s'assembla en absolut al meu procés creatiu, no sóc cap canonada! | To ale není celý můj tvořivý proces nejsem potrubí! |
| D'una artista de la interpretació a un artista creatiu, queda't. Et necessito. | Jsem interpretační umělec a vy tvůrčí, zůstaň tu, potřebuju tě. |
| Els romans teníen la mateixa idea, però anomenaven aquesta espècie d'esperit creatiu incorpori geni . | Římané si mysleli totéž, ale nazývali tyto nehmotné tvořivé duchy génii . |
| Amb això no vull dir que equivocar se sigui el mateix que ser creatiu. | Tím samozřejmě nechci říci, že chybovat je to samé jako být kreativní. |
| I així, per a mi part de l'extraordinari es troba en el procés creatiu, | Velká část toho tvořivého procesu pro mě leží v technologii. |
| Això limita amb el que sóc capaç de fer, això que he de ser creatiu. | Vážně to omezuje čeho jsem teď schopný, takže musím být kreativní. |
| I quan vaig sentir açò, vaig pensar que estrany, el meu procés creatiu és exactament igual. | Když jsem to slyšela, říkala jsem si jak je to zvláštní, přesně takový je i můj tvořivý proces. |
| Potser, tornar a un enteniment més clàssic sobre la relació entre els humans i el misteri creatiu. | Možná se vrátit zpět k nějakému ještě staršímu pochopení vztahu mezi lidmi a mystériem tvořivosti. |
| Molts dels que parlaran ací, molts de vosaltres, al públic, teniu aquest talent creatiu, si sabeu de què parlo. | Řada předchozích řečníků, i řada z vás v publiku má onu kreativní stránku, jestli víte, o čem mluvím. |
| Sóc bo en la multitasca i empenyo els meus alumnes en un procés de disseny molt creatiu i de multitasca. | Dělám více věcí naraz (multitasking) a nabádám své studenty, aby dělali velice kreativní design pomocí multitaskingu. |
| Perquè té molt més sentit que cap altra cosa que haja sentit mai per a explicar la naturalesa tan tremendament capriciosa del procés creatiu. | Vždyť to dává asi tolik smyslu jako cokoliv jiného, co jsem dosud slyšela, co se týče vysvětlení té naprosto šíleně nevypočitatelnosti tvořivého procesu. |
| De vegades, tens que ser creatiu.... ...inclús encara que creguis que es quelcom completament improbable..... ...tens que pensar en quelcom en el que ningú hagi pensat. | Občas musíš být kreativní. Dokonce I když si myslíš, že je to zcela nepravděpodobné... musíš myslet na věci, na které nikdo jiný nepomyslel. |
| I finalment, us vull convèncer que és possible desfer se d'aquesta sensació i que si ho podeu fer, és el pas més gran a nivell moral, intel lectual i creatiu que podeu fer. | A nakonec vás budu chtít přesvědčit, že je možné se tohoto pocitu zbavit a že, když tak učiníte, je to ten největší morální, intelektuální i kreativní pokrok, který můžete učinit. |
| Perquè, mentre això passi, crec que podem sentir nos lliures per a interactuar d'un mode més obert, més just i més creatiu, per a comprometre'ns i ajudar nos els uns als altres. | Protože si myslím, že na sebe můžeme vzájemně působit mnohem otevřeněji, spontánněji a kreativněji, abychom byli propojení a pomáhali si navzájem. |
| Es va escriure un llibre diferent no fa molt, a meitat dels anys 90, anomentat Touched by Fire de Kay Redfield Jamison en què açò es tractava en un sentit creatiu en què Mozart, Beethoven i Van Gogh, tots tres patien aquesta despressió maníaca. | Další kniha byla napsána docela nedávno v 90tých letech Osvícení ohněm od Kaye Redfielda Jamisona která na to nahlíží jako na tvůrčí cit Mozart, Beethoven i Van Gogh ti všichni trpěli maniodepresí. |
