Traducció de "creences" a la llengua txeca:

Diccionari Calalana-Txec

Creences - traducció :

Paraules clau : Víře Přesvědčení Víra Vyznání Víru

Exemples (Fonts externes, no revisades)

Contràriament a les creences populars.	Navzdory všeobecné víře nikdy nebyl dokázán případ satanské rituální vraždy.
M'agrada un home de fortes creences.	Líbí se mi lidé s pevnými názory.
Conec les creences dels de la Vall.	Znam víru vesničanů.
Es tracta de les nostres creences i expectatives.	Je to o našich víře a očekávání.
El dolor pot fer canviar les creences d'una persona.	Žal dokáže přesvědčení každého z nás rychle změnit.
La Mare de Dracs té seguidors de diferents creences.	Matka draků má následovníky různých vyznání.
O sigui que deia no, gràcies per les creences.	Tak já říkám ne, děkuji víře.
I sé que vostè no va per les seves creences religioses.	A rozumím, že vy nejdete kvůli vašemu náboženskému přesvědčení.
Quant fa que ets alla? Un desconegud que em canvi els creences.	Jak dlouho tady budeš stát a nechávat tu cizačku trhat tvou víru skrz naskrz?
Jo ho poso a la categoria de velles creences índies de merda.	Já to beru jako kraviny, kterým věří jen staří rudoši.
Per què als millors els falta el valor de les seves creences?	Proč i ti nejlepší postrádají odvahu ke svému přesvědčení?
Sovint era temptador fins que veia què feien les creences a la gent.	To bylo často lákavé do té doby, než já jsem viděl kde víra dostala lidi.
Significa que penses que les teves creences són un reflex perfecte de la realitat.	Znamená to, že si myslíte že vaše přesvědčení perfektně odráží realitu.
I més tard, la meva educació universitària com a ecologista va reforçar les meves creences.	A poté mé univerzitní vzdělání jako ekologovi, posílilo mé domněnky.
I en Herbert Mullin? , Va assassinar a 14 persones de diferents edats, races i creences.	Zavraždil 14 rozdílných lidí naprosto rozdílného věku, rasy a vyznání.
Espero que em disculpeu per dirho, però les creences impliquen molt sovint la mort de la raó.	Doufám, že mi promineš, že to říkám, ale víra je často hrobem rozumu.
He passat la meva vida fugint per les meves creences i he vist com mataven a aquells que estimava.	Můj život jsem strávila na útěku kvůli mé víře a dívala jsem se, jak mí milovaní umírají.
Creences com la por o o l'amor ecal ser enteses com la teoria de la relativitat, i els Principis d'incertesa.	Přesvědčení jako strach či láska musí být pochopena stejně jako je chápána teorie relativity nebo pravděpodobnosti.
I què creus sobre el que estàs experimentant, les teves creences sobre la seva essència, afecten si fa molt o poc mal.	A na to, co si myslíte o tom, co prožíváte, vaše víra v podstatu podnětu ovlivňuje, jak to bolí.
Podem tenir dos models al cap de forma simultània, com el tipus de problema on tenim dues creences al mateix temps la dissonància cognitiva.	Můžeme v hlavě držet oba modely naráz, nebo takový problém, kdy zastáváme oba názory společně, nebo kognitivní disonanci.
Representes tot el que és aquest lloc, i he posat les meves creences personals per davant de la realitat del que és Vocal Adrenaline.	Představuješ všechno o čem tohle místo je. A já musím odsunout to, v co věřím stranou, abych mohl žít v realitě Vocal Adrenalin.
Pot ser que Tolkien i Wiseman es definissin l'un a l'altre durant la seva adolescència perquè discutien, discutien fortament sobre totes les seves creences vitals.	Tolkien a Wiseman se jako dospívající mladíci hodně hádali o tom, v co věří a tím si navzájem velice pomohli v nalezení sebe sama.
També hi ha sensacions que ennuvolen els temes els biaixos cognitius de què us parlava abans, pors, creences populars, fonamentalment un model de realitat inadequat.	Dále jsou zde pocity, které zamlžují problémy ony kognitivní předsudky, o kterých jsem předtím hovořil, strachy, pověry, prostě neadekvátní model skutečnosti.
Més aviat, la nostra resposta està condicionada per les nostres creences, el que realment són, d'on vénen, de què estan fetes, quina és la seva naturalesa oculta.	Naše reakce jsou spíš podmíněny naší vírou, než tím, jaké opravdu jsou, odkud pochází, z čeho jsou vyrobené, jaká je jejich skrytá podstata.
Un sant és un home que ha viscut una vida particularment bona, que ha realitzat algun miracle, o va ser un màrtir... assassinat per les seves creences.	Svatý je člověk, který žil žil hlavně zbožným životem, vykonal nějaké zázraky, nebo byl umučen zabit
Hi ha un altre biaix cognitiu, que anomeno biaix de confirmació, i és que tenim tendència a aceptar la informació que confirma les nostres creences i a rebutjar la informació que les contradiu.	A je tu další kognitivní předsudek. Nazvu ho předsudek potvrzování, kdy máme tendenci přijmout informace, které potvrzují naše názory, a odmítat informace, které názorům protiřečí.
Però la primera passa lt br gt és acceptar la possibilitat que les creences actuals sobre l'obesitat, la diabetis i la resistència a la insulina lt br gt poden estar equivocades i, per tant, s'han de fer proves.	Ale krokem číslo jedna je akceptování možnosti, že naše současné představy o obezitě, diabetu a inzulinové rezistenci mohou být mylné a proto musí být prověřeny.
En segon lloc, lt br gt si estem disposats a equivocar nos, si estem disposats a qüestionar lt br gt les creences tradicionals amb els millors experiments lt br gt que ens pot oferir la ciència, podem resoldre el problema.	A za druhé, pokud jsme ochotni se zmýlit, pokud jsme ochotni zpochybnit konvenční znalosti těmi nejlepšími experimenty, které věda dokáže, pak tento problém můžeme vyřešit.
Quin és el paper dels sistemes de creences religioses, de la cultura de l'esport, de la cultura de la pornografia, de l'estructura familiar, de l'economia, i com s'interrelaciona tot això, i la raça i l'etnicitat, i com s'interrelaciona tot això?	Jaká je role náboženské víry, sportovní kultury, pornografické kultury, struktury rodin, ekonomiky a jak se to vzájemně prolíná? Jak se to prolíná s rasou a etnicitou?
Sabem que les nostres creences i expectatives poden ser manipulades, i és per això que fem proves on comparem amb un placebo, on a la meitat de gent se'ls dóna un tractament real i a l'altra meitat els donen un placebo.	Takže víme, že naše víra a očekávání jsou manipulovatelné, což je důvod proč děláme zkoušky, kde je placebo kontrolou kde polovina lidí dostane skutečnou léčbu a druhá polovina placebo.
Així doncs vull suggerir que el plaer és profund, i que això no és només cert per plaers d'alt nivell com l'art, sinó que també fins i tot els plaers aparentment més simples són afectats per les nostres creences sobre essències amagades.	Chci dokázat, že potěšení sahá hluboko a že to neplatí pouze pro potěšení vyšší úrovně jako umění, ale dokonce i zdánlivě jednoduchá potěšení jsou ovlivňována naší vírou ohledně skryté podstaty věci.
Si les creences tradicionals lt br gt sobre nutrició em va fallar a mi, podien fallar a altres persones? com a pensament subjacent lt br gt a aquestes qüestions, em vaig obsessionar moltíssim en intentar entendre la relació real entre l'obesitat i la resistència a la insulina.	Jestliže tradiční povědomí o výživě selhalo u mě, je možné, že selhává i u někoho jiného? A pod tíhou těchto otázek jsem byl takřka posedlý snahou pochopit opravdovou souvislost obezity a inzulinové rezistence.
Com en altres zones on el virus és una amenaça, s'ha aconsellat les dones que no es quedin embarassades. Tot i això, aquesta forma de prevenció no és segura en una regió on l'accés als mètodes anticonceptius és limitat o no és una prioritat per a les persones amb pocs recursos i on les creences religioses sovint tenen un paper clau a l'hora de decidir sobre els mètodes de control de la natalitat.	Stejně jako v dalších oblastech, kde je virus nebezpečím, byly ženy varovány, aby se vyhnuly těhotenství, avšak toto není zaručená metoda prevence v regionu, kde přístup k antikoncepci může být omezen či nižší prioritou pro lidi s nižšími příjmy a kde náboženství a víra často hrají důležitou roli při rozhodování o antikoncepci.

Zobrazit tuto stránku v Čechu