Traducció de "cuir" a la llengua txeca:
Diccionari Calalana-Txec
Cuir - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Cuir de qualitat. | Fajnová kůže. |
| Tenim la jaqueta de cuir. | Máme kožený bundy. |
| No en vestits de cuir. | Ne na kožený bundy. |
| Es tracta dels vestits de cuir? | To kvůli těm koženým bundám? |
| Cuir de porc, no? Realment bé. | Prasečí kůže, že jo? |
| El següent pas serà cuir bullit. | Dalším krokem jsou vařené kůže. |
| Què toques tu, la jaqueta de cuir? | Na co hraješ, veksláku? |
| Una rossa, li agrada el cuir negre. | Blondýna, má ráda černou kůži. |
| Cuir de qualitat, ornaments, detalls i temps. | Jemné kůže, zdobení, Podrobnostmi, a čas. |
| Són com un parell d'idiotes vestits de cuir. | Jste jako párek skvěle vypadajícíh pitomců. |
| Rossa. Vestida de cuir negre de cap a peus. | Blondýna, černá kůže, od hlavy k patě. |
| No sé com podeu aguantar amb tot aquest cuir. | Nechápu, jak dokážeš vydržet v té spoustě kůže. |
| No et culpo a tu pels vestits de cuir, Bret. | Nezlobím se kvůli těm koženým bundám, Brete. |
| De finals dels anys 20, amb jaqueta de cuir negre? Sí. | Jo. |
| Prefereixo tornar a aquell bar amb pantalons de cuir sense cul. | To se radši vrátím do baru v kovbojských kalhotách. |
| Puc anar com un granger o vestit de cuir, i ningú mai elegeix granger. | Můžete mě vidět jako farmáře nebo v kůži a nikdy si nikdo nevybral farmáře. |
| Quant el varen trobar van trobar sang a la seva jaqueta de cuir negre. | Když ho našli... objevili krev na jeho černé, kožené bundě. Patřila jeho dětem. |
| Vine? Perquè... ni bé vaig veure aquests vestits de cuir genials, ho vaig saber. | Hned jak jsem viděla ty skvěIý kožený obleky, tak mi to bylo jasný. |
| Com tots els altres magatzems de roba i cuir usat als quals he trucat avui. | Jako všechny ostatní obchody, do kterých jsem dnes volala. |
| Sí, l'he vist un parell de vegades voltant amb la teva xicota enfundada en cuir. | Párkrát jsem ji u té tvé blonďaté přítelkyně viděl. |
| Tenía escates, com un llangardaix, era cec, i tenia ales de cuir, com les d'un ratpenat. | Bylo šupinaté jako ještěrka, slepé, s koženými křídly jako netopýr. |
| No hi havia pèl al cap no per parlar d'almenys res més que una petita cuir cabellut nus retorçat al front. | Tam byl žádné vlasy na hlavě nikdo mluvit minimálně jen malá hlavě suk twisted se na čele. |
| ...seria el terme correcte. No importa, Jemaine. Per diem, per semanem, un no es ho gasta en maleïts vestits de cuir. | V každým případě nemůžeš utrácet per týdny na blbých kožených bundách. |
| Encara que em temo que haurem de demanarli a un dels nostres amics abillats de cuir que us ajudi a transportarla. | Ale musí ho tam přenést jeden z našich přátel v kůži. |
| El rei va prendre una bossa de camussa de cuir pesat de sota del seu mantell i el va posar sobre la taula. | Král vzal těžký zámiše pytel z pod jeho plášť a položil ji na tabulky. |
| Doncs no vaig voler invertir tots els meus esforços en cuidar a un parell de llunàtics vestits de cuir a qui només els importen ells mateixos. | A já zas nechtěI starat se o dva do kůže oděný cvoky, kterým nezáleží na nikom, kromě sebe. |
| He estat parlant aquesta deu minuts , va dir, i vostè, poc panxut, de cuir amb cara de fill d'una bota vella, no podria haver les maneres elementals | Byl jsem zde dnes mluvil deset minut, řekl, A ty, ty pot břichatý, kožený stál syn starého startu, nemohl základní způsoby |
| És molt simple va dir , el meu els ulls em diuen que a l'interior del seu sabata esquerre, just on la llum del foc vagues ell, el cuir és qualificada per gairebé sis talls paral.lels. | To je jednoduchost sama, řekl, můj oči mi říkají, že na vnitřní straně vašeho levé boty, prostě kde se ohně stávky to je kůže skóroval téměř o šest paralelní řezy. |
| És molt simple , va dir, els meus ulls em diuen que a l'interior del seu sabata esquerre, just on la llum del foc que les vagues, el cuir és qualificada per gairebé sis talls paral.lels. | Je to zcela jednoduché, řekl, mé oči mi říkají, že na vnitřní straně levé boty, přesně tam, kde udeří ohně, že je kůže skóroval téměř o šest paralelní řezy. |
| Quan va arribar a parlar d'aquesta necessitat de guanyar diners, en un primer moment Gregorio se'n va anar de la porta i es va llançar sobre el sofà de cuir fresc al costat de la porta, perquè era molt calent de la vergonya i el dolor. | Když došlo na potřebu mluvit o tom, jak vydělat peníze, nejprve Gregor odešel od dvířka a vrhl se na chladné kožené sofa vedle dveří, neboť byl velmi horké z hanby a smutku. |
| Per fi, va sortir amb el seu barret molt abonyegat i aixafat sobre els ulls, i va començar a cruixir i coixejant per l'habitació, com si no, que acostumada a les botes, seu parell dels humits, cuir arrugat Probablement no sigui fet a la mesura en lloc atapeït i el turmentava en el anar primer fora d'un matí de fred glacial. | Konečně se vynořil s kloboukem velmi utrpěla újmu, a rozdrtil mu přes oči a začalo vrzání a kulhal po místnosti, jako by se, není moc zvyklý na boty, jeho pár vlhké, vrásčitá hovězí kůže těch pravděpodobně na objednávku buď spíše pobledlý a mučil ho v prvním kole pryč nevlídná chladná rána. |
