Traducció de "esquerda" a la llengua txeca:
Diccionari Calalana-Txec
Esquerda - traducció : Esquerda - traducció : Esquerda - traducció : Esquerda - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Esquerda | Praskliny |
| Una altra esquerda al sostre. | Padla další překážka. |
| Ha d'haver una esquerda al ciment. | Musí být prasklina v obkladu nebo co. |
| Potser una sola esquerda es pugui tapar... | Nemusím ale říkat, že to nic nezmění na neodvratnosti procesu rozpadu. |
| Notícies del front Cau la línia del Ruhr, hi ha una esquerda a Remagen. | Odpor v Ruhrské kapse slábne, podle všeho jsme objevili Remagen. |
| Hi havia un forat o esquerda en el medi d'aquesta catifa, com vostè veu les mateixes al sud de | Tam byl otvor nebo štěrbinu v polovině tohoto mat, jak vidíte stejné v Jižní |
| No, no estic segur de com explicarho, Sr... però, es dona compte de quina seriosa esquerda de seguretat seria això? | Uvědomujete si, že tím hrubě porušíte bezpečnostní předpisy? |
| He perdut bons homes que van caure en alguna esquerda que no van veure fins que hi van caure dins. | Ztratil jsem dobré muže, kteří spadli do trhliny, již si nevšimli, dokud v ní nebyli. |
| Per què l'home just aquestes espècies d'animals dels seus veïns, com si res més que una ratolí podria haver omplert aquesta esquerda? | Proč má člověk právě těchto druhů zvířat, pro jeho sousedů, jako by se nic, ale myši by naplnili toto trhliny? |
| Un cop a la porta lateral una llarga nit i després l'altra porta es va obrir només un petita esquerda i ràpidament es torna a tancar. | Jakmile se během dlouhého večera na jedné straně dveří a byla otevřena další dveře jen malá prasklina a rychle uzavře. |
| Després es va retirar tan sobtadament com havia aparegut, i tot era fosc altra vegada salvar la espurna esgarrifós que va marcar una esquerda entre les pedres. | Pak už byl stažen stejně rychle, jako se objevil, a vše bylo zase temné zachránit jeden odporné jiskra, která označil spáry mezi kameny. |
| Si els salvatges obren una esquerda al Mur, arrasaran amb tot i amb tothom en 2.000 vares abans que es trobin un exèrcit que els pugui parar els peus. | Jestli divocí překonají Zeď, tisíc mil budou válcovat všechno a všechny, než narazí na vojsko, které je zastaví. |
| Sorra en un instrument sensible, o una esquerda en una de les seves pròpies lents d'alta potència, no ser més inquietant que una forta emoció en una naturalesa com la seva. | Kamínek v citlivé přístroje, nebo crack v jednom z jeho vlastních high výkon čočky, by nesmí být více znepokojující než silný emocí v přírodě, jako je jeho. |
| Sorra en un instrument sensible, o una esquerda en un dels seus propis lents de gran potència, es No seria més preocupant que una emoció forta en una naturalesa com la seva. | Kamínek v citlivý nástroj, nebo prasklinu v jedné z jeho vysoce výkonné objektivy, by nesmí být více znepokojující než silné emoce v přírodě, jako je jeho. |
| la regió de Tunguska per a tots aquells que sigueu fans d'en Dan Aykroyd i vau veure Caçadors de Fantasmes quan parlava sobre la major esquerda interdimensional des de l'explosió de Sibèria de 1909, on tenia la data incorrecta, però no passa res. | Tunguzské oblasti pro ty z vás, kteří jsou fanoušky Dana Aykroyda a viděli Krotitele duchů , tak když tam mluví o největším střetu dvou dimenzí od výbuchu nad Sibiří v roce 1909, říká to datum špatně, ale to je jedno. |
| Aquests senyors solemnes els tres tenien barba completa, com Gregor, un cop es va assabentar a través d'un esquerda a la porta van ser meticulosament la intenció d'ordre, no només en la seva pròpia habitació però, ja que ja havia llogat una habitació aquí, a tota la casa, i en particular en la cuina. | Tyto slavnostní pánové všichni tři měli plnovousy, jak jednou Gregor zjistil pomocí trhliny ve dveřích byly pečlivě záměr na pořádek, a to nejen ve svém vlastním pokoji , ale protože teď pronajatý pokoj zde v celé domácnosti, a to zejména v kuchyni. |
| Concord, com si fos inquiet en el seu llit i de bona gana al seu torn, una altra vegada, estaven preocupats amb flatulència i tenia somnis, o era jo despertat pel esquerdament de la terra per la gelada, com si algú hagués conduït a un equip contra la porta de casa meva, i al matí hi ha una esquerda a la terra d'un quart de milla de llarg i un terç d'una polzada d'ample. | Concord, jako by to byl nesoustředěný v jeho posteli a bylo by fain otočit, byl ustaraný s plynatosti a měl sny, nebo jsem byl vzbudil v praskání země v mrazu, jako by někdo řídil tým na mé dveře, a ráno najdou prasklinu v zemi o čtvrtinu míle dlouhý a jedna třetina palce široký. |
| Uns moments regirar els va portar a la part superior de la cornisa, el camí passa entre un estret congost, on només es podia caminar al mateix temps, fins que de sobte es va arribar a una esquerda o un abisme de més d'un metre de amplitud, i més enllà del qual hi havia una pila de roques, separat de la resta de la cornisa, plena capacitat de trenta peus d'alçada, amb els seus costeruts vessants i perpendiculars a les d'un castell. | Několik okamžiků míchat přivedl na vrchol římsy, cesta pak přešel mezi úzkou soutěskou, kde jen jeden mohl chodit v době, až náhle přišel k rozporu nebo propast více než metr v šíři, a za kterým ležel na hromadu kamení, oddělený od zbytku římsy, Stálý plných třicet metrů vysoké, s jeho strany strmé a kolmo, jako jsou Hrad. |
