Traducció de "fallida" a la llengua txeca:
Diccionari Calalana-Txec
Fallida - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Estem en fallida | Jsme švorc. |
| Churchill Schwartz gairebé fallida. | Firmu Churchill Schwartz někdo podfoukl. |
| GM s'enfronta a la fallida. | GM se potýká s úpadkem. |
| L'Unidac és en fallida, detectiu. | Unidac je v nucené správě, detektive. |
| Les empreses fan fallida, Kendall. | Podniky krachují, Kendalle. |
| Estan dient que està buit, en fallida. | Říkají, že je prázdná, zbankrotovala. |
| Si no vens, Lou, estaràs en fallida. | A když neprodáš, jsi na mizině. |
| En Pubei, ho sé, ha fet fallida. | Majitel hospody, co jsem ho znal, zbankrotoval. |
| Sí, és la senyal, la senyal de fallida. | Jo. Znamení. Můžeme sbalit krám. |
| El seu negoci és a un pas de fer fallida. | Jeho podnikání je jeden krok od bankrotu. |
| Ted té una petita empresa de neteja de catifes en fallida. | Ted má podnik pod konkurzní správou. |
| Prefereixo el judici de fallida abans de vendre a aquesta barracuda. | Zkusím štěstí u insolvenčního soudu, než bych něco prodal té barrakudě. |
| Sembla que l'única manera de salvar GM serà per permetre fallida. | Zdá se, že pouze způsob, jak ušetřit GM bude umožňovat bankrotu. |
| La Medicare (assegurança sanitària d'EUA) ha ja fet fallida als Estats Units. | Medicare již v US zkrachoval. |
| La fallida de Globodyne ha fet caure el mercat immobiliari en picat. | Po té záležitosti s Globodyne místní trh s nemovitostmi zkolaboval. |
| La fallida m'ha afectat econòmicament i personalment, com a qualsevol altre empleat. | Pád Globodyne mě zasáhl finančně a osobně stejně jak o všechny zaměstnance. |
| Churchill Schwartz gairebé fallida. El va salvar un conglomerat de nou bancs. | Tu firmu to skoro položilo, ale konglomerát devíti bank ji zachránil. |
| Aquesta festa és per aconseguir inversors per la seva companyia en fallida. | Tato strana je přilákat investory pro krachující společnosti. |
| I odi dir això Però és un model comercial de fallida. No funciona. | Nerad to říkám, ale tohle vede k úpadku. |
| El fet és que la companyia és a punt de declararse en fallida. | Charles Hays byl geniální ředitel a když zemřel, vedení společnosti nedokázalo... |
| I si caiem en fallida en el procés, no serem una oficina d'ajuda legal. | A pokud v průběhu zbankrotujeme, tak už ani žádnou takovou kanceláří nebudeme. |
| Es va reduir tan sols a nosaltres dos, i estàvem a punt de fer fallida. | Zůstali jsme jen my a i s námi to bylo nahnuté. |
| I, sense entrar en detalls, es diu que va fer fallida estic mesurant les meves paraules amb cura es diu que va fer fallida al gener de 2009, d'això en fa ja gairebé quatre anys. | Nechci vás seznamovat se všemi podrobnostmi, prostě se říká, že se zhroutil, vyjadřuji se velmi opatrně, říká se, že se zhroutil v lednu 2009, takže už to bude skoro čtyři roky. |
| Quan Carlos Ghosn es va fer càrrec de Nissan, que era el genoll, estava gairebé en fallida. | Když Carlos Ghosn převzal Nissan, bylo to koleno, téměř v konkurzu. |
| A Nigèria, sis dels bancs comercials més importants van fer fallida al mateix temps que els nostres, eh? | V Nigérii zkolabovalo šest největších komerčních bank ve stejné době jako u nás. |
| Avuidia,mésd'hora,GMva presentar per la fallida, el capítol 11 imarcaràel finald'unavella GM i l'inici d'una nova GM. | Dnes,dříve,GM podala na prohlášení konkurzu, Kapitola 11 abudeznamenatkonecstarého GM a začátek nového GM. |
| No he dormit en pràcticament una setmana perquè el nostre negoci familiar està a punt de fer fallida. | Pořádně jsem nespal skoro týden, protože náš rodinný podnik je na pokraji bankrotu. |
| Mira, si hagués sabut que la forma de que tu agafessis la direcció era presentar fallida, l'hauria declarat fa un any. | Víte, kdybych znám klíč k bereš své právoplatné místo u firmy byl jeho odchod, bych prohlásil bankrot před rokem. |
| un pla de pensions en fallida. És un gest excepcional que les persones a qui ha canviat la vida... no oblidaran fàcilment. | Lidé na toto úžasné gesto, které jim dramaticky změní život, hned tak nezapomenou. |
| En aquest moment, Lehman Brothers es va declarar en fallida, crèdit ha desaparegut gairebé del tot i va tancar la resclosa les vendes d'automòbils. | V té době, Lehman Brothers zkrachovala, úvěr zmizel téměř úplně a zavřel stavidla automobilů prodeje. |
| Inclús no se sap en aquests moments, però podria haverhi connexió Entre aquesta abrupta partida I les notícies que el tresor estava en fallida aquest matí. | Je to dosud nepotvrzené, ale je možné, že existuje spojení mezi tímto náhlým odjezdem a dřívějšími zprávami o bankrotu státní pokladny. |
| Amb la proximitat del judici de la seva mare i la companyia del seu pare en fallida, els analistes es pregunten què té previst fer l'hereu Queen. | Díky matčině nadcházející proces a jeho otce společnost volném pádu analytici se ptají, co Rodina Královna potomek plánuje další. |
| Què, tothom tindrà accés a la sanitat universal per tal que ningú hagi de triar entre entrar en fallida i tractar una malaltia que pot ser mortal? | Co, každý bude mít přístup ke zdravotní péči, tak si nikdo nebude muset vybrat mezi bankrotem a léčbou smrtelné nemoci? |
| El tercer comte, gairebé fa fallida. El quart va poder salvar la propietat morintse. Que haguessin fet tots vostès en els 90 sense els diners de lady Grantham? | Třetí hrabě téměř zbankrotoval, čtvrtý zachránil panství svou smrtí a co byste si v devadesátých letech počali bez peněz lady Granthamové? |
| Com i Elon, que volia vèncer Detroit en el seu propi joc, però, després de només 51 es màquines, a la seva seu a Chicago, es van declarar en fallida. | Jak Elon, chtěl porazit Detroit v jejich vlastní hře, ale co dělal jen 51 stroje, z jeho sídla v Chicagu, zkrachoval. |
