Traducció de "potable" a la llengua txeca:
Diccionari Calalana-Txec
Potable - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| És a dir, aigua potable. | Jinými slovy, pitná voda. |
| L'òxid de propilè ha contaminat l'aigua potable. | Oxyd propylenu, který uniknul, kontaminoval pitnou vodu. To už vím. |
| Diuen que no són responsables, però li subministren aigua potable. | Říkali, že to není jejich vina, ale přesto vám dodávají pitnou vodu? Ano. |
| Resulta que l'aigua potable no està contaminada per eixos productes químics. | Provedli jsme nezávislou studii a nenašli jsem žádnou kontaminaci pitné vody těmito chemickými látkami. |
| Un dels problemes més comuns avui al món és disposar d'aigua potable. | Jeden z těch největších problémů, které jsou všudypřítomné v současném světě, je nedostatečný přístup k čisté pitné vodě. |
| Obrim l'aixeta i tenim aigua calenta i freda, fins i tot potable. | Otočíte kohoutkem a máte teplou a studenou vodu, dokonce pitnou vodu. |
| Però pots veure literalment les reserves d'aigua potable gotejant, pas a pas. | Ale vidíš tu, jak světové zásoby vody odkapávají každým okamžikem. |
| la tecnologia de monitoratge en temps real pogués millorar l'accés a aigua potable | technologie monitorování v reálném čase mohla zlepšit přístup k čisté vodě |
| Garantir que tothom tingui accés a l aigua potable és una prioritat de la UE. | Zajištění přístupu k čisté vodě pro každého je prioritou EU. |
| Mr. John, vostè afirma que la fractura no representa cap amenaça per a l'aigua potable. | Pane Johnes, říkáte, že hydraulické štěpení nenese absolutně žádné riziko pro pitnou vodu. |
| Requereix que els productes químics usats al fracking, estiguen subjectes a la llei sobre l'aigua potable. | ... aby chemické látky používané v hydraulickém štěpení, podléhaly ohlašovací povinnosti podle zákona o ochraně pitné vody. |
| Es consumeix energia per produir aigua potable. I també queda una dissolució concentrada de sal, la salmorra. | Produkce čisté vody vyžaduje energii. ovšem zbyde nám ještě koncentrovaný solný roztok... |
| Una llei d'un paràgraf, que elimina l'exempció de la fractura hidràulica sobre la llei de l'aigua potable. | Právní nástroj, kterým je jeden dlouhý odstavec, vyčlení výjimky v zákoně o čisté vodě, a umožňuje tak těžbu hydraulickým štěpením. |
| El 40 per cent de la gent del món prenen la meitat de l'aigua potable d'aquest corrent de desgel. | 40 světové populace získává pitnou vodu z ledovcových řek. |
| En aquest cas, per què es neguen a revelar els productes químics relacionats amb fractura com exigeix la Llei de l'aigua potable? | Pokud je to pravda, proč jste proti zveřejnění tajných chemických látek používaných v procesu frakce v rámci zákona o ochraně pitné vody. |
| L'Energy Task Force, i un lobby de 100 milions de dòlars que paga la indústria foren decisius en allò que es coneix com el buit legal de Halliburton en la Llei d'Aigua Potable que autoritza exclusivament a les empreses de petroli i gas a injectar sense autorització productes tòxics coneguts directament o prop de fonts d'aigua potable. | The Energy Task Force a příspěvek 100 milionů dolarů od průmyslové lobby, zajistili změnu zákona o ochraně pitné vody (tzv. Halliburton loophole ), umožňující firmám těžbu ropy a zemního plynu, prostřednictvím neschválených chemikálií, přímo a nebo v blízkosti hladiny podzemní vody. |
| Estudis i investigacions fetes per la GWPC, l'EPA, i l'IOGCC durant els últims 11 anys conclouen que la fractura hidràulica no és una amenaça per l'aigua potable. | Výzkum a analýza GWPC, EPA a IOGCC v posledních 11 letech nenašly žádnou reálnou hrozbu pro podzemní zdroje pitné vody při těžbě hydraulickou frakcí. |
| Estudis i investigacions fetes per la GWPC, l'EPA, i l'IOGCC durant els últims 11 anys conclouen que la perforació hidràulica no és una amenaça per l'aigua potable. | Výzkum a analýza GWPC, EPA a IOGCC v posledních 11 letech, nenašly žádnou reálnou hrozbu pro zdroje pitné vody při těžbě hydraulickou frakcí. |
| Correrà cap a casa i contaminarà l'aigua potable i el menjar i el seu entorn amb les malalties que transporti en les partícules fecals dels dits i dels peus. | Přiběhne zpátky domů, a kontaminuje pitnou vodu a potraviny a svoje okolí všemi chorobami, které mohou být obsaženy ve fekálních částečkách na prstech a chodidlech. |
| Extreure les sals de l'aigua, especialment de la de mar, a través d'osmosi inversa és una tècnica crucial per a països sense accés a aigua potable a tot el món. | Odstraňování solí z vody obzvláště té mořské prostředníctvím reverzní osmózy je kritická metoda pro země, které nemají přístup k pitné vodě po celém světě. |
| Si veuen un vaixell de refugiats en perill, l'organització n'informarà a les autoritats rellevants i els proporcionarà primers auxilis, aigua potable i menjar, i si ho requereixen, assistència mèdica, bots i armilles salvavides. | V případě, že uvidí loď s uprchlíky, která se dostala do nesnází, chce tato organizace nabídnout první pomoc v podobě pitné vody a potravin, v případě potřeby poskytnout lékařskou pomoc, záchranné čluny a plovací vesty. |
| Més del 15 de les morts entre nens i adults eren a causa dels paràsits intestinals i la diarrea provocada per consumir aigua no potable i viure en condicions insalubres, tot això totalment predictible i tractable. | Přes 15 procent úmrtí mezi dospělými i dětmi bylo způsobeno střevními cizopasníky a průjmovými onemocněními ze znečištěné vody a nevyhovujících hygienických podmínek. Všem těmto nemocem se dalo předejít a všechny byly léčitelné. |
| Ignorava que la clàusula energètica de 2005, portada al congrés per Dick Cheney eximia a les indústries del gas i del petroli de la llei de protecció de l'aigua potable, així com de la de l'aire, l'aigua, | Výjimky pro ropný a plynárenský průmysl ze zákona o pitné vodě. Existují také výjimky z právních předpisů pro ochranu |
| Una de cada quatre morts a l'any és a causa de la SIDA, la tuberculosi, la malària i les infeccions provocades per ingerir aigua no potable el 80 per cent d'aquestes morts és de menors de cinc anys. | Každé čtvrté úmrtí je každoročně způsobeno chorobou AIDS, tuberkulózou, malárií či některou z nemocí, spojených se znečištěním vody 80 procent lidí, kteří takto zemřou, je mladší pěti let. |
| Al 1972 quan vaig nàixer, Pete Seeger i uns que tocaven el banjo de la vall del Hudson van recordar a Nova York que si contaminaven la part alta del Hudson especialment les conques hidrogràfiques, l'aigua potable de Nova York es perdria. | V roce 1972, kdy jsem se narodil, Pete Seeger a banda bláznů hrajících na bendžo z horní části Hudsonského údolí upozornili, že pokud město New York nepřestane znečisťovat řeku Hudson, zejména její horní část, pak New York brzy nebude mít pitnou vodu. |
| La meitat de la població mundial encara viu amb menys de dos dòlars al dia mil milions de persones no tenen accés a l'aigua potable, dues mil cinc cents milions no tenen accés a la sanitat, mil milions de persones van a dormir amb gana cada nit. | Polovina světové populace stále žije z méně než dvou dolarů na den, miliarda lidí nemá přístup k čisté vodě, dvě a půl miliardy lidí jsou bez přístupu k hygienickému zázemí, miliarda lidí uléhá každou noc hladová. |
